-Soitit hyvin, Willie. -Kiitos.
-Miten ajattelit mennä sinne? -Bussilla.
-Kauanko matka kestää? -Viisi, kuusi tuntia.
-Tarvitsetko jotain? -En. Kiitos vaan.
-Lippu Knight's Ridgeen. -Meno vai meno-paluu?
-Meno. Paljonko se maksaa? -48 dollaria.
Portti 62, tuonnepäin ja oikealle. Hyvää matkaa.
Se siitä.
Voi hitto.
-Hei. -Hei. Kiitos.
-Mikset terästänyt tätä, Darian? -Kello on viisi aamulla, Kev.
Onko se liian myöhäistä vai liian aikaista?
-Onko yön työt jo tehty? -On.
Olipa myräkkä.
-Minulla ei ollut muovikuppeja. -Palautan nämä myöhemmin.
Selvä... Hei sitten, Kev.
-Nähdään. -Heippa.
-Mitä nyt? -Tämä kuppijuttu käy hermoille.
-Mitä sinä höpiset? -Tämä on jo viides myrsky.
Luulisi hänen saavan hankittua muovikuppeja. Ne ovat halpoja.
-Entä jos minä palauttaisin mukit? -Entä jos pitäisi turpasi tukossa?
-Tuo muija on naimisissa, Tommy. -Ihan totta?
-Hän ei ole kotona. -Missä hän on?
-Naimassa sitä tyyppiä. -Hän on nukkumassa.
-20 taalaa vetoa, että on naimassa. -Huono veto.
Jos voitat vetosi, he paneskelevat. Eli sinä häviät.
Jos häviät, menetät 20 taalaa. Eli ei mikään fiksu veto.
-Luuletko todella niin? -Minä tiedän sen, Bird.
-Sitä lihanleikkaajaako? -Juuri sitä kirottua äijää.
-Mitä sellainen voi tarjota? -Itse auraat teitä.
Lihaa voi sentään syödä.
-Miksi tuo on täällä? -Hän on työntekijä.
Hyvä on. Nähdään kotona.
-Älä mene Janin luokse. -En mene.
-Hoidatko hiekoituksen? -Hoidan. Älä mene sinne.
En, en. Hoida sinä vaan se hiekoitus.
-Hän menee Janin luokse. -Aivan varmasti.
-Onko viiksissäni jotain? -Puhtaat ovat.
Hei, Mo!
-Mitä kuuluu? -Hyvää. Onpa hyvä nähdä.
-Miltä tuntuu olla taas täällä? -Palasin neljä minuuttia sitten.
Muistat kai Cherylin ja Michael juniorin?
Ovatpa he... söpöjä.
-Tapailetko yhä sitä typykkää? -Se vähän riippuu, mitä tarkoitat.
-Ettekö ole kihloissa? -Emme ole.
-Olette olleet yhdessä vuoden. -11 kuukautta.
Olemme asuneet yhdessä puoli vuotta.
-Eikö hän painosta sinua? -Riippuu siitä, mitä sillä tarkoitat.
-Oletko innoissasi luokkakokouksesta? -Olen. On hienoa olla täällä taas.
Odotahan, kun näet talon.
Tule brunssille. Sarah tekee tosi hyviä vohveleita.
-Kiitos kyydistä. -Tarvitsetko apua?
-Mukavaa, että olet kotona. -Nähdään.
-Nähdään, muksut. -Heippa.
-Kuka haluaa jäätelöä? -Minä!
Terve, isä.
-Milloin sinä tulit? -Juuri äsken. Mo tarjosi kyydin.
Melkoisesti matkatavaraa. Viivytkö kauankin?
En tiedä vielä.
TV:stä tulee golfia. Haluaisitko katsoa golfia?
Katsotaan vaan.
Käy ensin viemässä laukkusi yläkertaan.
-Katsotaan sitten golfia. -Selvä.
-Hei! -Willie...
-Heräsitkö vasta nyt? -Joo. Oli aika villi yö.
-Aiotko olla täällä pidempäänkin? -En tiedä. Katsotaan nyt.
-Joko näit isän? -Jo. Katsomme kohta golfia.
-Missasit melkoisen myrskyn. -Niin.
-Milloin Ryanit muuttivat pois? -En muista. Taisi olla viime vuonna.
-Ketkä heidän tilalleen muuttivat? -En tiedä.
-Heillä on ilmeisesti lapsi. -Onko? En tiedä siitä.
Olettaisin, että näin on.
Nyt on pakko lähteä vessaan.
Terve, Willie C! Muistat kai Elle MacPhersonin?
-Mitä kuuluu? -Jan nai lihanleikkaajaa.
-Koko hulluus alkoi kuukausi sitten. -Sait kuulemma uhkavaatimuksen.
-Miten Jan voi vaatia sellaista? -Olette tapailleet 7 vuotta.
-Mitä väliä sillä on? -Kuinka vanha Jan on?
Älä viitsi aloittaa... 27-vuotias.
-Ehkä hän haluaisi hankkia lapsia. -Entä sitten?
Niin minäkin, mutta kiirekös tässä.
Kathie Lee Gifford sai lapsen 45-vuotiaana.
-Kuka se tyyppi on? -Lihanleikkaaja-Victor.
Valmistaudu yrjöämään. Äijä on 40, eronnut ja lapsia on kolme.
Kolmeko? Jan ei saa spermaa häneltä.
Tiesin, että ymmärtäisit. Arvaa, mikä on pahinta?
Jan on kasvissyöjä. Todella tekopyhää!
Jan on kasvissyöjä, ja se äijä on lihanleikkaaja.
Miten hän voi elää lihalta haisevan miehen kanssa?
-Katso, kuka täällä on! -Terve, mitä kuuluu?
Sharon nukkuu. Tulen ihan kohta.
Selvä.
-Mukava nähdä sinua. -Samat sanat.
-Tapailetko yhä sitä asianajajaa? -Tracyä. Kyllä vaan.
-Miten teillä menee? -Hän on upea.
-Mikä on tilanne? -En tiedä. Vaihe meneillään.
Ne ovat kaikki siskoja keskenään. Yhtä suurta salaliittoa. Anna olla.
-Oletko soitellut pianoa? -Olen. Tosin en vakituisesti.
-Miten heillä menee? -Bird ajattelee vain Darian Smallsia.
-Vieläkin? -Kyllä. Täällä ei mikään muutu.
Kun Sharon huomaa Birdin ajattelevan Dariania-
-hän katsoo peiliin ja pitää itseään lihavana.
Sharon näyttää jo nyt nälkää näkevältä lapselta. Huono homma.
-Me tarvitsemme malleja. -Mitä tarkoitat?
Tarvitsemme mallityttöjä. Ne ovat kauniita, rikkaita, aina matkoilla.
Seuraava tyttöystäväni on parimetrinen malli. Taatusti.
Iso sellainen.
-Malleille. -Pidän malleista.
Lapiointi ei taida olla tuttua puuhaa sinulle?
-Mistä niin päättelet? -Tekniikkasi on huono.
Asut joko kaupungissa tai jossain lämpimässä.
Kaupungissa.
-Vartuitko täällä? -Kyllä.
-Et taida käydä täällä kovin usein? -En niin.
Onko äitisi kuollut?
-Oletko joku poliisi? -En.
Kyllä, äitini on kuollut.
Arvasin. Isäsi on surullinen ja veljesi näyttää äidittömältä.
Kotitalosi on yksinäinen, jos niin saa sanoa.
-Mikä sinun nimesi on? -Marty.
-Eli Martha? -Marty.
Sain nimeni isoisältäni, jota en tavannut koskaan.
Tyttö nimeltä Marty. Elämäni suuri tragedia.
-Minkä ikäinen olet? -13, mutta sieluni on vanha.
-Miksi palasit tänne? -Tuota noin...
-Luokkakokouksen vuoksi. -Rankkaa.
-Mikä sinun nimesi on? -Willie.
Sinulla on kivat pulisongit, Willie.
-Kiitos. -Olet aika siisti tyyppi.
-Miten niin? -En tiedä. Kunhan olet.
-Etkö pidä itseäsi sellaisena? -Minä...
-Taidanpa pitääkin. -Minusta sinä olet.
-Ihanko totta? -Ehkä ei sittenkään.
Minun pitää nyt mennä.
Nähdään... Marty.
Victor? Oletko sinä Victor? Etsin Victoria.
Hemmetti.
-Mitä nyt? -Etsin Victoria. Ajoin lehmän yli.
Hän voisi tehdä ruhosta parit pihvit.
-Olisi sääli antaa lehmän mädäntyä. -Ei naurata.
-Sinä ja äitisi saatte parhaat palat. -Äläkä enää tuki ajotietäni.
-Olet kuin kuolaava sekopää. -Olet oikeassa.
-Mitä tahdot? -Antaa tämän.
-Mikä se on? -Reisipala. Mitäs luulet?
-Paul... -Avaa se edes.
-Minun ei pitäisi... -Uskomatonta! Näettekö?
Mitä kaikkea mies saa rakkautensa takia kestääkään.
Onpa kaunis. Todella ihana.
-Se on... ruskea. -Väri on samppanja.
Uusinta uutta. Samppanja, ei ruskea.
-Se on kaunis. -Kiitos.
-Mitä sinä nyt? -En voi ottaa sitä.
-Miksi et? -En vaan voi.
-Tule vaimokseni, Jan. -En.
-Et? Ihan noin vain? -En tule!
-Voi luoja, Jan! -Olet itsekäs!
Minäkö? Se on 30 ajotien arvoinen. Parin kastelujärjestelmän hintainen.
-Vai itsekäs. Enpä oikein usko! -Olemme tauolla. Pilaat kaiken!
-Paul, mitä sinä oikein teet? -Anna olla, Chip.
Järjestät kohtauksen. Mene ulos.
Jan! Menkää ulos!
-Haluan, että otat sormuksen. -Minulla on asiakkaita, Paul.
-Hitto, ota sormus! -Tosi romanttista!
-Tuhosit jo romantiikan täysin. -Olet epätoivoinen.
Tajuat voivasi menettää minut, joten nyt olet valmis sitoutumaan.
Mitäs pahaa siinä on? Vaihtoehto oli surkea. Näin päätös tehdään.
Päätöksen pitää perustua siihen, mitä haluaa. Ei päinvastoin. Tajuatko?
Asiakkaat odottavat.
-Miten kotona menee? -Ihan hyvin. Vähän oudosti.
Isä istuu koko ajan TV:n edessä.
Äidin vaatteet roikkuvat yhä vaatekaapissa.
-Mitä teit jouluna? -Tiki Lounge on täynnä jouluna.
-Mitä teit oikeasti? -Olimme Tracyn vanhempien luona.
-Millaista oli? -Ihan mukavaa.
-Miten Sharon voi? -Sharonko?
Ihan hyvin. Tai itse asiassa ei oikeastaan. Hän on...
-Entä se toinen juttu? -Darianko? Se on ohi.
-Onko? -Lähestulkoon.
-Ohi vai lähestulkoon ohi? -Lähestulkoon ohi. Se on ohi.
Miksi et tullutkaan käymään silloin kerran?
-Suunnittelin kaikenlaista. -Tuli kiireitä.
En voinut lähteä. Mitä teet keväällä? Tulen käymään keväällä.
Nyt tiedän, mitä teen keväällä.
Stinky Womack avasi Johnson Inn'in uudestaan.
-Mennäänkö oluelle? -Kyllähän se sopii.
-Terve, Tommy! Kuka on kanssasi? -Stinky!
Willie! Älä huutele Stinkyksi. Olen majatalon omistaja nykyään.
-Anteeksi. Hieno mesta. -On baari, takka, ruokalista...
-Alkujuttuja. -Alkujuttuja?
-Alkupaloja. Niitäkin löytyy. -Puhuu kuin alan ammattilainen.
Willie C!
-Mitä kuuluu? -Oletko kunnossa?
-Mikä häntä vaivaa? -Tämä.
-Mikä? Anna, kun katson. -Timantti.
-Ruskea timantti, hitto vie. -Samppanja-väri. Uusinta uutta.
-Mitä sinä höpiset? -Se on uusi trendi.
Se on trendikäs väri timanteissa.
Minäkin olen kuullut tästä. Yrittävät luoda uusia markkinoita.
Niin tietty. Tavara ei meinannut mennä kaupaksi.
Mikä sinua riivaa? Paljonko ruskea kivi maksoi?
-Mitä väliä sillä on? -Timanttien pitäisi olla värittömiä.
Ostat värillisen timantin tytölle, jota et edes tapaile.
-Oletko syönyt idioottivoileipiä? -En kaipaa nyt paskanjauhantaasi.
-Tarvitset. -Haista paska, herra Täydellinen.
-Olet kuin suoraan Geraldosta. -Mitä hittoa sillä tarkoitat?
Toinen muijistasi pilaa avioliittonsa ja toinen vatsansa-
-ja sinä vain katsot lätkää.
Mitä ajattelit tehdä? Vetää turpaan välitunnilla?
Lukio on ohi. Et ole enää mikään legenda.
-Legenda vetää sinua kohta turpaan. -Ota iisisti, Paul.
Älä marssi suurkaupungista tänne jauhamaan paskaa.
-Luuseri! -Hintti!
-Paskiainen. -Ilmaisia alkupaloja! Kuulitteko?
Mitä nyt?
-Hei! -Willie-poju.
-Mitä puuhastelet? -En mitään erityistä.
Minusta on kiva tampata lunta. Saan siitä valtavasti nautintoa.
-Onko sinulla tyttöystävää? -Miksi kysyt?
En tiedä. Olet jonkinlaisessa muutosvaiheessa.
Palasit yksinäisten taloon surullisen isän ja masentavan veljen luo-
-jotta saisit tehtyä suuren päätöksen elämässäsi.
Taidat pitää itseäsi tarkkasilmäisenä pikku tyttönä?
En ole kovin pieni vaan luokkani pisin tyttö.
Kasvan ehkä 180 cm pitkäksi. Minusta tulee kuuma pakkaus.
Haudotko isoja asioita? Onko Hamlet-vaihde päällä?
Kai Hamlet on tuttu? Tanskalainen prinssi, joka oli huono päättämään.
Niin, siitä tyttöystävästä...
Minulla on tyttöystävä.
-Hän haluaa naimisiin. -Luulen niin.
-Mutta sinä et? -En ole varma.
-Onko hän lihava? -Ei. Hän ei ole ollenkaan hullumpi.
-Miksi ette sitten mene naimisiin? -Naimisiin! Nyt tiedän tuloni syyn.
-Kiusaa sinä vaan pientä lasta. -Nähdään.
Nähdään.
Sharon, mitä nyt?
Olisi kiva, jos ajattelisit minua silloin kun me rakastelemme.
-Mitä? -Se nainen ei jätä miestään.
En tiedä, mistä puhut. En ole nähnyt Dariania kuukausiin.
-Minä en ole typerä. -Haluatko erota?
Siinäpä näppärä ratkaisu. Et potisi syyllisyyttä, jos jättäisin sinut.
Voinko kysyä sinulta jotain?
Miten saan sinuun yhteyden, kun lukio oli elämäsi parasta aikaa?
Olit kukkulan kuningas, Birdman.
Darian oli tyttöystäväsi. En pysty antamaan sitä aikaa sinulle takaisin.
Miten muka voisin kilpailla mahdottoman unelman kanssa?
Sinun on erottava hänestä ja heti.
Tiedän, että tulee olemaan vaikeaa päästä hänestä yli.
-Hän on oikeassa. -Totta.
Eron jälkeen näet itsesi yksinäisenä, 57-vuotiaana vanhapiikana-
-joka kävelee ympäriinsä yöpaidassaan ja tukka nutturalla.
Lämmittelet pussikeittoa ja murehdit kohtuusi kasvavia hämähäkinseittejä.
Mutta tärkeintä on se, että tuo vaihe menee ohi.
Siihen menee pari vuotta. Olet silloin 29.
Kunpa olisit nyt 24. Silloin olisit 26-vuotias.
-Ei sille mitään voi. -Ei niin.
-Juuri niin. Siis, 29. -Ei mikään ikäloppu vielä.
-Ei vielä 30. -Mikä on hyvä asia.
Se on oikein hyvä asia.
Ymmärrän, mitä tarkoitatte ja tiedän, että tilanne näyttää pahalta.
Kukaan ei kuitenkaan tiedä, millaista meillä on kahden kesken.
Minä rakastan häntä.
Ymmärrämme toki. Miten teillä menee nykyisin?
-Ei kovin hyvin viime aikoina. -Mies ei osaa sitoutua.
Mies ei osaa sitoutua.
Miksi sanomme niin joka kerran, kun suhde epäonnistuu?
Eikö minussakin ole jotain vikaa?
-Suru saa hourimaan. -Sharon Cassidy ei puhu noin.
Nyt puhuu pikkuinen surullinen tyttö, joka näyttää Sharonilta.
-En ole varma, että he erosivat. -Etkö? Erosittehan te, vai mitä?
En tiedä. Tommyn synttärit ovat ensi viikolla.
Lauantaina. Voisin järjestää pikku juhlat ja kutsua kaikki ystävät.
Pidetään hauskaa ja otetaan rennosti.
Autatteko minua järjestämään juhlat?
Minä pyydän.
Vielä yksi.
Michael ja isäni putosivat kummatkin veneestä veteen.
-Varsin klassinen juttu. -Valokuva on melko hupaisa.
-Oletko tehnyt töitä paljonkin? -Silloin tällöin.
Pohdiskelen, pitäisikö ryhtyä kunnon kansalaiseksi.
-Mitä tarkoitat? -Minulle tarjottiin myyntityötä.
Toimistotarvikkeita. Kohtuullinen pohjapalkka ja provikat päälle.
Tarjous on voimassa ensimmäiseen päivään saakka.
-Kuulostaa tosi hyvältä. -Sitä se voi ollakin.
-Minäpä käyn hakemassa videon. -Senkö, missä hän putoaa veteen?
Pidät siitä varmasti. Tulen heti takaisin.
Mitä?
-Oletko tosissasi? Ei tule mitään. -Miksi ei?
Jos olet myyjänä, et ehdi soittaa pianoa.
Pianistin urani ei edisty. Ei lainkaan.
Vanhenen. On pakko ajatella tulevaisuutta.
Olisit surkea myyjä. Minä tapaan heitä päivittäin.
-Et ole mikään kauppamies. -Kiitos vaan luottamuksesta.
Mitä sinä tiedät toimistotarvikkeista?
Mitä itse tiedät lapsista? Ja kuitenkin kasvatat kahta.
Sarah?
Katsokaa nyt noita. Husky Pete, Rizzo ja Sammy B.
Paiskineet töitä kaiket päivät ja ryypänneet illat viimeiset 40 vuotta.
Kahden viikon vuosilomallaan he menevät nimelle.
Siellä he ryypiskelevät yötä päivää.
Onko tässä huomiossasi jokin pointtikin?
Kyllä, Tom.
Jos emme ryhdistäydy, meistä tulee kuin Husky Pete, Rizzo ja Sammy B.
-Siistiä. -Siistiä?
Hittolainen!
-Hei, Frank. -Hei. Onpa mukava nähdä.
-Mikä tuo on? -Jotain uskomatonta.
-Kuka tuo kissa on, Stink? -Serkkuni Chicagosta.
-Ei ikinä. -Teissä ei voi olla samaa verta.
Hän ei ole vain kuuma pakkaus vaan myös tosi siisti tapaus.
-Uskomatonta. -Onko hänellä poikaystävää?
Mitäs luulisit? Hänenlaisillaan on poikaystävät jo syntymästä.
Käyn tervehtimässä Stanleytä.
-Stanley! -Hei!
-Onpa kiva nähdä. -Samat sanat.
Haluan, että tapaat kaverini.
Tästä tulee hauskaa.
Andera, tässä on Tommy...
-Kev... -Hei.
Paul... Willie.
-Stink! -Anteeksi. Ja Mo.
-Kaverit... Andera. -Hei.
Sanokaa, jos tarvitsette jotain.
-Mistäpäin Chicagoa olet? -Tunnetko Chicagoa?
-Tiedän Soldier's Filedin. -Se on jalkapallokenttä.
-Mitä teet työksesi? -Olen mainosalalla.
-Mainosalallako? -Sehän on hienoa.
-Mitä te teette? -Ai, mitäkö me teemme?
-Paulilla ja minulla on omat firmat. -Rakennuspuolen juttuja.
-Kev on työntekijäni. -Työskennellään yhdessä.
-Mo on tekstiilitehtaalla. -Olen tehtaanjohtaja.
Ja Willie on muusikko.
-Mitä soitat? -Pianoa.
-Soittaisitko jotain? -Ei kiitos.
Soittaisit nyt, Willie. Et soita enää koskaan.
-Hän on hyvä. -Tarvitsen paukun. Entä te?
Mehän suorastaan rakastamme paukkuja.
-Käykö Woo-Woo? Tai Melonipaukku? -Mimmit tykkää Num-Numeista.
-Viskiä. -Selvä. Viskiä se olla pitää.
-Kuusi lyhyttä, Stan. -Kuka on Stan?
-Kiitos. -Irlantilaista.
Miten on, Willie, soittaisitko jotain?
Miksi kerroit pianosta? Jäämme Willien varjoon.
Näytä, miten levität seksikkäin ottein sammalta.
-Mikä kappale tämä on? -Etkö tiedä?
En puhu teille enää. Olette hulluja kumpikin.
Tiedättekö, mitä teidän ongelmanne on? MTV, Playboy ja Madison Avenue.
Asia on näin: isotissisellä tytöllä on iso ahteri.
Pikkutissisellä on pieni. Näin on. Jumala ei pelleile. Hän on reilu.
Läskit tytöt saivat isot tissit. Laiheliineilla on pikkuruiset.
Ei ole minun keksintöni. Ellei kelpaa, valittakaa Jumalalle.
Hei, Mitch.
Mitäs täältä löytyykään? Katsokaa, suosikkilehtenne.
-Tykkäättekö? -Kyllähän tuollainen kelpaisi.
Sellaista ei ole olemassakaan. Katsokaa hiuksia.
Pitkä ja aaltoilee kuin joki. Hiustenpidennykset.
Ja tisseihin voisi ripustaa takkinsa.
Tissit on suunniteltu vauvojen imettäviksi.
Käytännön syistä. Nämä ovat täynnä silikonia.
Suosikkini on ajeltu häpy. Karvoitus onkin aivan kauheaa.
Tämä on törkeää huijausta ja ihan täyttä roskaa!
Implantteja, muovia, laminaattihampaita, rasvaimuja-
-tekotukkaa, nenäleikkauksia, karvojen ajelua.
Kauneusfriikkejä, ei aitoja naisia.
Heidän takiaan me tavalliset naiset ryppyinemme ja riipputisseinemme-
-tunnemme itsemme vajaavaisiksi. Paitsi minä!
Mutta jos te typerykset uskotte, että voitte saada sellaisen naisen-
-ette kykene sitoutumaan meihin tavallisiin naisiin. Säälittävää.
Vasta vapisevina vaareina päätätte avioitua ja hankkia lapsia.
-Aiotteko löytää huutosakin johtajan? -Yksinkertaistat liikaa.
Mieti Paulia. Mallinkuvia seinällä ja koiralla nimi Elle MacPherson.
Tärähtänyt ja pakkomielteinen. Kuten te kaikki. Hieman itsetuntoa-
-ja itseluottamusta, niin tajuaisitte että kauneus on vain pintaa.
Ja vaikka teitä onnistaisikin, niin kyllästyisitte unelmatyttöönne.
Niin varmaan. Joskus 20 - 30 vuoden kuluttua.
Kasva jo aikuiseksi. Terveisiä Gertrudelle, Mitch.
Täydellinen nänni ja kiinteä reisi eivät riitä.
Suhteeseen kyllästyy, jos se on pelkkää seksiä.
Sukupuolenne on syytä ryhdistäytyä.
Muuten ihmiskunnan tulevaisuus on vaarassa.
-Mitä tuo oli? -En tiedä.
-Hyvä ahteri. -Kivat tissit. Mennään.
-Hei! -Mitä kuuluu?
-Kuka se poika on? -Andrew Wilitz, luokkakaverini.
-Onko hän poikaystäväsi? -On kai. Hän on ihan OK.
-Hieman lyhyenpuoleinen. -Hän on kaksitoista, Willie.
Joten, hän ei oikeastaan ole...
-Oletko varmasti kunnossa? -Olen. Miten niin?
-Vaikutat hieman hämmentyneeltä. -Ei. Kaikki on ihan hyvin.
-Hyvä. -Niin.
Mitä ikäisesi puuhastelevat viikonloppuisin?
Hiljattain on mennyt paljon huumeita ja donitseja Pink Floydia kuunnellen.
-Ihan totta? -Olet ihan pihalla tänään.
-Oliko se vitsi? -Donitsit olivat totta.
-Tykkäätkö sinä siitä Andrew'sta? -Ihan mukiinmenevä.
Hän suosii miesten ehkäisyvälineitä, mikä on hienoa.
Vitsi! Sinun kannattaisi opetella rentoutumaan.
Selvä.
Menen nyt sisälle. Pärjäätkö sinä ihan varmasti?
-Pärjään. -Hyvä.
-Marty! -Niin?
Unohdin jo, mitä olin sanomassa.
-Nähdään. -Heippa.
-Minun ohjaimeni on rikki. -Pää kiinni.
-X ei toimi. -Aina sama virsi.
-Oliko se Tracy? -Oli.
-Onko hän seksikäs? -Ihan kiva.
Anna arvosanat. Naama, kroppa ja luonne.
-Enkä anna. -Älä viitsi.
-Älä ole ällöttävä. -Kasva aikuiseksi, Mo!
-Ei ole mikään pakko. -Mietitäänpä. Naama...
-Tarvitaan vertailukohtia. -Enkö olekaan ällö?
Homma pitää hoitaa kunnolla.
-Kelly Norman. -Kelly Norman. Pitää miettiä.
Naama: 6. Kroppa: 8,5. Luonne: 4.
-Jennifer Colton. -Jennifer Coltonko?
Naama: 1. Kroppa: 2. Luonne: 3.
-Asia selvä. Joten... -Odota!
-Carman Swisher? -Kuka?
-Se pornotähti! -En tunne tapausta.
Se oli "Kiimaisissa kissoissa".
Se, joka saa sirkuskääpiöiltä samanaikaisesti joka koloon.
-Ai, hän! Hän on hyvä. -Varsin lahjakas tyttö.
Naama: 7. Kroppa 9,5.
Luonne: vain taivas on rajana.
-Kääpiöt kävivät kuumana. -Aivan.
-Entä Tracy? -Tracy...
Naama: vahva 7,5.
Kroppa: vahva 7,5.
Luonne: vahva 7,5.
-Kuulostaa hyvältä. -Milloin hän tulee tänne?
Roenickilla on kiekko. Hän laukaisee... Maali! 2 - 0!
-Pysähtyisitkö? Tuli vessahätä. -Ollaan ravintolassa 5 minuutissa.
-Pysäytä tähän. VFW:ssä on vessa. -Pääset kohta ravintolan vessaan.
-Minulla on huono olo. -Miten niin? Etkö ole syönyt?
-Mitä olet syönyt tänään? -Mitä itse söit?
Ihan sama, mitä minä syön.
Et syö mitään ja sitten ihmettelet, miksi vatsa on kipeä.
-Et ole syönyt. -Olenpas.
-Et voi tehdä niin itsellesi. -Tommy, lopeta.
-Hyvä on. Annetaan asian olla. -Hyvä.
Yllätys!
-Hyvää syntymäpäivää, Birdy. -Et kai osannut epäillä mitään?
-Aloitetaan bileet! -Minä olen tiskijukkana!
Ei sitten mitään Jethro Tullia.
-Toinen kierros. -Aivan.
Kuulehan, tämä on minun reviiriäni. En jaksa kunnella mitään...
-Paikan nimi pitäisi olla "Stinky's". -Ja motto: "Täällä rupsahdat pian".
Se sopisi hyvin tulitikkurasioihin.
Suunnittelimme juhat kampaamossa.
Olen iloinen, jos sinäkin olet, Sharon.
-Kaverisi on nyt vaikeuksissa. -Voi hitto.
Kristus!
-Kuka kertoi hänelle? -Hän lähtee varmasti saman tien.
-Hei, Darian. -Onneksi olkoon.
-Kiitos. -Tässä on synttärilahjasi.
Minulta. Sinulle. Hyvää syntymäpäivää.
Jonkun pitäisi nyt mennä tuonne.
-Häivytään. -Haluatko lähteä? Lähdetään.
Tuo muija saastutti ilman täällä.
Mene ajoissa kotiin ja maksa lapsenvahdille.
-Pidätkö lahjastasi? -En tiedä.
-Laitoin rusetinkin. -Hieno.
-Pitäisikö tässä tehdä jotain? -Mitä muka?
-Mitä hittoa Darian tekee? -En minä vaan tajua.
-En tiedä, miksi hän on täällä. -Tyypillistä Birdmania.
Ei hauskaa, mutta totta.
-Steven on viikonlopun New Yorkissa. -Hienoa.
Kristin on vanhempieni luona.
Sinulla oli juhlapäivä, Tommy. Miksi en olisi saanut olla mukana?
Siksi, että... Hyvää yötä, Darian.
-Haluan, että tulet sisälle. -En lähde mukaasi.
Älä viitsi, Tommy. Haluan antaa sinulle oikean lahjasi.
Annoit jo ihan mukavan lahjan. Älä viitsi, Darian.
Tule nyt. Voisit vaihtaa jotain mukavampaa päällesi.
-Kuten mitä? -Minä voisin tulla päällesi.
-Minun on mentävä, Darian. -Kasva aikuiseksi.
Mene jo sisälle.
Mene ulos.
-Joka kerta sama juttu. -Mene jo sisälle.
Olkoon. Ja hitot minä tästä.
Typerä auto.
Sanon vain, että se on ihan uskomaton juttu.
Sillä tytöllä on upea tulevaisuus ja hänessä on potentiaalia.
Hänestä tulee aivan uskomaton.
-Hän on fiksu, hauska ja nätti. -Hän on 13-vuotias!
Tiedän. Ei tämä ole mikään seksijuttu. Voisin odottaa.
Kymmenen vuotta ja hän on 23 ja minä 39. Siinä ei ole mitään outoa.
-Alat pelottaa minua, Willie. -Tytöstä tulee aivan uskomaton.
Sepä hienoa.
Olin mustasukkainen sille pyörän selässä olleelle pojalle.
Lyhyt, pieni pojannulikka. Hän on nyt Martyn ikäinen.
Ja minä olen irstas vanha mies. Kuin se...
-Roman Polanski? -Ei, vaan... Nabokov.
Kuin hahmo Nabokovin kirjasta.
Irstas, vanha, lihava, karvainen, lihava, haiseva, inhottava mies.
Haluaisin vain sanoa hänelle vilpittömästi: "Ota minut mukaasi."
Tyttö oli tsygootti, kun sinä olit seiskaluokalla, Willie.
Entä sitten? Mitä ajat takaa?
Tarkoitatko, etten osaa kohdata väistämätöntä?
Onko tämä minun tapani sanoa, etten halua vanheta?
Tämä on tapasi sanoa, ettet halua aikuistua.
Haluan vain jotain kaunista.
Niinhän me kaikki haluamme.
Iltaa, rouva Cassidy. Tiedän, että on jo myöhä.
-Onko Sharon kotona? -Hän nukkuu, Tom.
-Voisinko nähdä hänet? -Hän nukkuu.
Anteeksi. Kertoisitteko, että kävin?
Sharon uhrasi paljon aikaa tämän illan suunnitteluun.
-Kaikki hyvin. Mene vaan nukkumaan. -Hei.
-Haluan pyytää anteeksi. -Ei tarvitse. Olen ihan kunnossa.
-Minun pitäisi selittää. -Hieman liian myöhäistä.
Niin... Selvä.
Willie C! Mitä kuuluu?
-Miten pyyhkii? -Etkö mennytkään kotiin?
Tulin suoraan tänne. Hauen pitäisi nyt napata.
Arvaapa, mitä tein tänä aamuna? Soitin Stinkyn ihanalle serkulle.
-Miten meni? -Andera lähtee ulos kanssani.
-Treffeillekö? -Emme puhuneet yksityiskohdista.
Oletko kateellinen? Edes hieman?
Mennään haukkaamaan raitista ilmaa.
Onko tuolla Mo? Hänellä on asiat kohdallaan.
Kuin vammainen, joka ei muusta tiedä.
Hän ei haikaile uusien kokemusten, naisten tai minkään perään.
Kuin mielisairas, joka ei tiedä olevansa sairas.
Siksi hän on täysin tyytyväinen.
-Täytyy käydä kusella. -Nähdään myöhemmin.
-Hei! -Nähdään kohta.
-Mitä ihmettä teet täällä? -Ystäväni pilkkivät tuolla.
-Ovatko he sinun ystäviäsi? -Tunnetko heidät?
Kutsumme heitä kännisiksi juustoa järsiviksi huussipojiksi.
-Ovatko he ystäviäsi? -Pikemminkin tuttuja.
-Missä Scooter on? -Kuka?
Mikä hänen nimensä oli? Billy? Pooky? Se polkupyöräpoika.
-Andrew. -Aivan. Missä hän on?
Hän oli tyhmä. En pidä hänestä enää.
Onko sinulla joku uusi?
On. Sinä.
-Mitä? -Olet uusi poikaystäväni.
Kestätkö? Oi, miten pyörryttää!
Sankarini.
Avioidutko sen New Yorkissa asuvan tytön kanssa?
-En tiedä. Miten niin? -Minusta sinun ei pitäisi.
-Miksi ei? -Odota, kunnes olet valmis.
Kunnes tapaat jonkun, josta todella pidät.
-Ehkä sellaista ei olekaan. -Sellainen on aivan lähelläsi.
-Mitä tarkoitat? -Minä ja sinä.
-Oletko tosissasi? -Etkö ole samaa mieltä?
-Ikä tuottaa hieman ongelmia. -Niin. Olemme kuin Romeo ja Julia.
Kuin Elisabethin ajan tragedia.
"Mik' valo ikkunasta kajastaa?"
"Valo tulee idästä, Julia on aurinko."
-Mitä me sitten teemme? -Emme mitään, ikävä kyllä.
Sinä joutuisit vankilaan ja minä naurunalaiseksi.
Jos todella rakastat minua, odotat.
-Odotan? -Niin.
Viiden vuoden kuluttua olen 18. Sitten voimme kulkea yhdessä.
-Viidessä vuodessa unohdat minut. -William!
Käyt vielä läpi monia muutoksia. Sinä muutut.
Minä olen Nalle Puh ja sinä olet Risto Reipas.
Lisää kirjallisia viittauksia. Miten niin, Puh?
Risto Reipas aikuistui. Puh oli hänen ystävänsä pienenä.
Kun Risto Reipas varttui, hän ei enää tarvinnut Puhia.
Surullisin juttu, minkä olen koskaan kuullut.
Mutta se on totta. Et vielä tajua, mutta tulet muuttumaan.
Enkä minä voi olla Puhisi.
-Taidan tästä lähteä, Puh. -Hyvä on, Risto.
-Terve, Earl! -Kirkwood.
Istu mielummin tähän. Paremmat näkymät.
Missä kaverisi ovat?
-Sinun kaverisi? -Tulevat hieman myöhemmin.
-Pullo talon parasta samppanjaa. -Kaikki pullot ovat samanlaisia.
Se sopii.
Näytät tosi nätiltä.
-Mistä nyt on kyse? -Mitä tarkoitat?
-Mitä sinä oikein teet? -Mistä sinä puhut?
-Tämä Al Capone -tyyli. -Mikä Al Capone-tyyli?
-Kuka tuo tyttö on? -Mikä tyttö?
-Tuo tyttö tuolla. -Hän on... kirjanpitäjäni.
-Kirjanpitäjäsikö? Paskapuhetta. -Hänellä on numerot hallussa.
Nousen kohta ylös ja järjestän sellaisen kohtauksen että oksat pois.
Hän on serkkuni. Riitaannuimme. Emme ole puheväleissä.
-Minä lähden nyt. -Hyvä on. Hän on eksäni.
Seitsemän vuoden suhteemme päättyi 40-vuotiaan lihanleikkaajan takia.
-Halusin vain näyttää hänelle. -Miksi et sitä heti sanonut?
-Ethän järjestä mitään kohtausta? -Juuri sen me teemme!
-Kuka tuo on? -Paul.
-Entä tuo kaunotar? -En tiedä.
Onpa upea.
Ei toki yhtä upea kuin sinä, mutta upea kuitenkin.
-Voisimmeko lähteä? -Totta kai.
Lopeta!
-Minne menet, Andera? -Kotiin.
-Miksi? -Yritin auttaa sinua.
-Sinä olet täysi ääliö. -Tule takaisin.
-Heippa, Paul. -Andera!
-Älä nyt viitsi! -Heippa, Paul!
Soittelen sinulle huomenna. Hän pitää raittiista ilmasta.
-Mitä teet ulkona näin myöhään? -Olin ulkona ystäväsi Paulin kanssa.
Hän ei ole minun ystäväni.
Hän asuu talossani. Torakoitten ja termiittien ohella.
-Tarvitsetko kyytiä? -Pimeässä on kiva kävellä.
-Yksi tämän kaupungin etuja. -Hyvä sellainen.
-Voinko kysyä sinulta jotain? -Kysy vaan.
-Kauanko olet seurustellut? -Kahdeksan kuukautta.
-Ja kaikki on hyvin? -Oikein hyvin.
-Hän tekee sinut onnelliseksi. -Niin.
Miehen kuuluukin tehdä niin.
Jos mies tekee onnettomaksi, suhde ei yleensä kestä.
Haluan kuulla neljä sanaa ennen kuin nukahdan illalla.
"Nuku hyvin, suloinen tyttö". Muuta ei tarvitakaan.
Olen helppo tapaus. Tiedän.
Kaveri, joka pystyy sanomaan ne neljä sanaa, saa minut.
Oletko varma, ettet tarvitse kyytiä?
-Olen. Nähdään. -Nähdään.
Nuku hyvin, suloinen tyttö.
Juttelin aamulla Janin kanssa. Hän ei kuulemma enää välitä-
-vaikka lähti ovet paukkuen baarista.
Ajateltuaan asiaa tarkemmin hän tajusi, ettei todellakaan välitä.
Tracy sanoi tulevansa luokkakokoukseen viikonloppuna.
Haluan tavata sen Tracyn.
Sinun pitäisi ottaa tuo roska pois seiniltä.
-Olet kuin joku sarjamurhaaja. -Älä halveeraa supermallejani.
-Se on jotenkin outoa. -Ja niin sanoo Jerry Lee Lewis.
-Pahuksen Mo! -En tuomitse sinua.
Jos ruokailuvälineet pysyvät kädessä, tyttö on laillista riistaa.
Minä yritän vain sanoa, että kuvat ovat todella karmivia.
Supermallit ovat kauniita tyttöjä. Saavat pään pyörälle.
Kuin olisi juonut viskiä ja kolaa koko aamun.
Tytöt antavat jotain upeaa - lupauksen.
Lupauksen paremmista ajoista, toivosta.
Lupauksen uudesta huomisesta.
Kauniin tytön liikkeistä huokuu sellainen aura.
Hänen hymystään. Hänen sielustaan.
Hänen ansiostaan kaikki ongelmat vaikuttavat voitettavilta.
Sellaisia supermallit ovat. Purkitettua lupausta.
Kohtauksia huomisesta. Toivo tanssahtelee piikkikoroissa.
Tarkistan nyt, että sinulla ei ole ihmisen päitä pakastimessasi.
Kaunis tyttö on kaikkivoipa. Se on yhtä hyvä asia kuin rakkaus.
Minun on ajateltava pidemmälle kuin vain pari kertaa viikossa.
Tunnen itseni roistoksi joka kerta-
-kun lapsesi hymyilee minulle.
-Katso, äiti! -Onpa hieno.
Tämä on naurettavaa.
Minulta ja sinulta menee järki. Samoin Sharonilta, Steveniltä.
Olen järjestänyt asiat niin, ettei mieheni epäile mitään.
Koska en tule synttärijuhliisi kännissä.
-Sharon on tiennyt jo kauan. -Ehkä Steve ei edes välitä.
Tommy, älä väitä avioliittoani huonoksi.
-Rakastan Steveniä. -Miksi sitten nait minua?
En tiedä. Oletan, ettei niin enää tapahdu.
Ei niin.
-Miten minä selviän? -Älä viitsi.
Sanoin Stevenille, että luokkakokous olisi tosi tylsä.
Oletan, ettei Sharon tule juhliin kanssasi.
Ei tule. Pidit siitä huolen.
-Äiti? -Mitä nyt?
Hyvä on, kultaseni. Lähdemme nyt kotiin.
Ja sitten toinen käsi. Hyvä.
Siitä tulee tosi kivaa.
Olemme siellä kahdestaan. Aivan kuin ennenvanhaan.
Sitten näemme, oletko todellakin eronnut minusta vai et.
Hei, mitä kuuluu?
-Maistuisiko viini lämmikkeeksi? -Mikä ettei.
Kuulosti kivalta.
Tavallista vähemmän intensiivisempi ja pakkomielteisen tunteikkaampi-
-mutta silti yhtä tehokas, kiitos tarpeettoman sävytyksen.
Opettajani sanoi niin soitettuani hänelle "Sinisen rapsodian".
Jos ei ole varma, niin Gershwin toimii aina.
-Oletko humalassa? -En tiedä, olette molemmat kauniita.
Mistä apea ilme?
Kuuluu toimenkuvaan. Iloisia pianisteja on vain sirkuksessa.
Te pojat otatte naisasiat liian vakavasti.
Kunnes pesiskausi alkaa.
Siihen on vain kaksi kuukautta, kolme viikkoa ja kuusi päivää.
-Tuletko kotiin kanssani? -En.
Oli pakko kysyä. Minusta sinä et ole lainkaan viehättävä.
-Niinkö? -Niin. Lähdetkö nyt mukaani?
-En. -Ainakin minä yritin.
-Kuuluu toimenkuvaan. -Juuri niin.
Soita jotain muuta.
Eikö viinanhuuruinen myöhäisillan musa toimi?
Sen tahtiin ei voi tanssia.
Torjut molemmat seksuaaliset lähestymisyritykseni-
-sekä keskustelunavaukseni. Pakko ottaa kovat aseet käyttöön.
-Haluatko lähteä pilkille? -Mielelläni.
Hienoa.
Tiedäthän millaista on, kun on juuri rakastunut?
Ei voi syödä eikä nukkua. Päivä on pelastettu, kun tyttö soittaa.
-Kuin katselisi tähdenlentoa. -Maailman paras tunne.
Mutta lopulta se tunne menee ohi.
Siitä pääsemme ydinkysymykseen. Miksi mennä naimisiin nyt?
Miksen saisi rakastua vielä pari kertaa-
-ennen kuin tyydyn suureen harmauteen?
Suureen harmauteen? Olipa kamalasti sanottu.
-Hän tulee huomenna tänne. -Ja sen huomaa.
Se ei tunnu miltään. Tunteeni ovat ristiriitaiset.
Mieluummin pelkäsin Tracyn tuloa kuin olisin välittämättä.
On uskomatonta, että joku mies saa tehdä kanssasi kaikenlaista.
-Viettää iltoja kanssasi. -Martinin ja Van Morrisonin kera.
-Nuuhkia ihoasi. -Rannalla vietetyn päivän jälkeen.
-Lukea lehden. -Sunnuntaiaamuna.
Sateisena sunnuntaiaamuna. Ja pusutella vatsaasi.
Anteeksi...
Joku tuolla jossain ajattelee juuri noin. Tracysta.
Se mies kadehtii sinua, koska saat tehdä kaikkea Tracyn kanssa.
Keksitkö mitään parempaa kuin rakastelu komean muukalaisen kanssa-
-jäisellä järvellä, pelkän öljylampun valossa?
Chicagoon palaaminen. Jääkylmä martini. Van Morrisonia.
Ja sunnuntain lehti. Ymmärrän.
Minun on nyt mentävä, Willie.
Miksi minusta tuntuu siltä, että emme enää ikinä näe?
Kyllä me vielä näemme.
Hei.
-Näytät kauhealta. -Olen juopotellut kaksi viikkoa.
-Todella herkullista, Tracy. -Kiitos.
Osaat kokata ja olet menestyvä asianajaja.
Ja olet vielä uskomattoman kauniskin. Taidan tulla hulluksi.
-Bobby! -Olen imarreltu.
-Ruoka oli todella hyvää. -Meidän pitää mennä suihkuun.
-Miksi? -Mo järjestää alkulämmittelyt.
-Haluatko mennä ensin suihkuun? -Mene sinä vaan ensin.
Me voimme sillä välin tutustua toisiimme.
-Mene vaan. Pärjään kyllä. -Hienoa.
Ruoka oli tosi hyvää.
Hei!
Romeo ja Julia, lukihäiriöisten versio.
-Mitä puuhailet? -Vietän jännittävää lauantai-iltaa.
-Niitä on luvassa vielä paljon. -Niinpä.
-Naisystäväsi tuli, eikö niin? -Niin tuli.
Näin hänet. Hän on tosi nätti.
Mukiinmenevä. Ei kuitenkaan yhtä nätti kuin sinä.
Hänellä on rintaetu.
Hän pääsee myös katsomaan K-18 -elokuvia.
Eikä hänen tarvitse miettiä kouluruokailua.
Marty!
Toivon, että pidämme yhteyttä.
Haluaisin joskus vielä kuulla, mitä sinä puuhailet.
Mitä se sitten onkin, uskon sen olevan jotain todella hienoa.
-Tarkoitan mitä sanon. -Kiitos.
Ole hyvä vaan.
-Ruoka oli todella hyvää. -Mukava, että maistui.
-Meidän pitää lähteä, Tracy. -Hei sitten.
-Heippa. -Se oli todella hyvää.
Pitäkää itsestänne huolta. Olkaa varovaisia!
Hei hei.
Uskomatonta. He eivät ole pitäneet kenestäkään Steve McQueenin kuoltua.
-He ovat kivoja. -He ovat todella kaukana kivasta.
Jos Lontoo olisi kiva, he ovat Tokio.
Sinä olet kiva.
-En voi uskoa, ettet sinä tule. -Otan rauhallisesti. Pidä hauskaa.
Pidit lukiosta. Kaikki miettivät, mikset tule.
Sano, että olen Genevessä ja esitelmöin vedenpoistosta pakkasella.
-Nyhjötätkö täällä kuin luuseri? -"Rikas, rakas, köyhä, varas" alkaa.
-Lasketko leikkiä? -Kaikki 12 osaa. Peräkanaa.
Voi hemmetin hemmetti!
Olen kotona 364 iltaa vuodessa.
Juuri sinä iltana, kun menen ulos...
-Nauhoita se minulle. -En voi.
Ei sitä sarjaa saa nauhoittaa.
Se pitää katsoa TV:stä mainoksineen.
-Puhut asiaa. -Falconetti.
Löytyykö TV:n historiasta sen karseampaa pahista?
Ei löydy.
-Aiotko katsoa sen? -Aion.
-Kaikki 12 osaa? -Peräkanaa.
Hitto. En osaa päättää.
-Olet oikea paskiainen. -Totta.
Älä juo liikaa boolia.
Kuolen nauruun, Stanley.
-Miten sellainen onnistuisi? -Se ei ole minun erikoisalaani.
-Haenko lisää juotavaa? -Hae vaan.
Tracy!
-Yksi valkoviini, Muhammed. -Tulee.
-Tracy on ihastuttava. -Mikäs Rex Harrison sinä olet?
Mikä sinua vaivaa? Tracy on fiksu ja hauska.
Hyvä ahteri ja ryntäätkin vaikuttavat hyviltä.
-Hurmaava, rikas ja hyvä ahteri. -Kehuit jo peräpuolta.
-Terve, Frank. Annatko oluen? -Tottahan toki.
-Olet tosi kaunis. -Olet todellakin.
-Aina on parantamisen varaa. -Olet kuin Ally Sheedy.
-Kaikki sanovat noin. -Mitähän hänelle tapahtui?
Hän oli "Breakfast Clubissa" Estevezin veljesten kanssa.
-Sitten hän katosi jonnekin. -Oletko nähnyt "Piinaa"?
-Sinä olet kuin Kathy Bates! -Älä sano noin.
Kuulitko, että Andera palasi Chicagoon?
Alun perin hänen piti olla luokkakokouksen yli täällä.
Niinkö?
-Mitä teitte pilkkimökissä? -Me vain juttelimme.
-Kerroit hänelle asioita, eikö niin? -Mitä asioita?
-Päästit hänet verhon taakse. -Ehkä hän ikävöi poikaystäväänsä.
Ei saa näyttää vanhusta, joka vetelee Ozin vipuja verhon takana.
Kaikki naiset ovat siskoja. Heille ei saa näyttää salaisuuksia.
Sano suoraan: valvotko kaiket yöt miettien noita juttujasi?
Sanot sen niin kuin se olisi huono juttu.
-Hei, Darian. Kiva nähdä. -Susan.
-Mikä on sukunimesi? -Smalls.
-Etkö sinä olekin Darian Smalls? -Olenhan minä.
Peter Gropman. Muistatko minua?
En.
Minulla oli paino-ongelmia. Nimittelit minua Pullukaksi.
-Ja itketit seiskaluokalla. -Teinkö niin? Anteeksi.
-Tulitko yksin? -Taisin tulla.
Outoa. Darian Smalls yksinään. Olit uskomattoman kaunis silloin.
Olit tosi kaunis.
Mutta jos saan sanoa, olit ilkeä kuin käärme.
Olit ilkeä kuin käärme.
-Iltaa, Tom. -Steve.
-Miksi et ole luokkakokouksessa? -Ei huvittanut mennä.
Eikö Darian nyt pety?
-Menikö hän sinne? -Meni.
Sehän mukavaa.
-Saanko tarjota juomista? -Ei kiitos. Tämä riittää.
-Älähän nyt. Yksi juoma. -Olin muutenkin jo lähdössä.
Ymmärsinköhän minä nyt oikein?
En saa tarjota sinulle juomista, mutta sinä saat panna vaimoani?
-Frank, yksi viski. -Kaksi.
Knight's Ridgestä se johtuu. Kirotut työläiskaupungit.
Tyttöjen housut kostuvat työkaluvyön näkemisestä.
Voin lainata ylimääräistä vyötäni. Saat pihdit, räikän, jakoavaimen.
Älä ala vinoilemaan.
Älä heistä huolehdi. Tämä on minun ja sinun välinen asia.
En usko sitä. Et vaikuta sellaiselta, joka taistelee omat taistelunsa.
Toivon, että olen väärässä.
Tee itsellesi palvelus. Juo viskisi ja mene kavereidesi luokse.
Leikkikää tai tehkää jotain, mitä kuoropojat tekevät.
Minä menen nyt.
-Et sitten voinut antaa asian olla? -En niin.
-Voi paska! -Michael!
Frank soitti. Tommy on saanut turpiinsa.
-Piestiin oikein kunnolla. -Kuka pieksi?
-Älä mene, Michael. -Ei nyt, Sarah!
Minäkin tulen mukaan.
-Willie? -Mene.
-Missä hän on? -Hän kielsi soittamasta kytille.
-Kuka paskiainen tämän teki? -Rauhoitu, Mo.
-Kuka se oli? -Rossmore kavereineen.
-Minne menet? -Etsin Steve Rossmoren käsiini!
Sataa lunta. Joudun vielä auraushommiinkin tänään.
-Tom makasi miehen vaimon kanssa. -Entä sitten?
-Hän ei ollut aivan viaton. -Ansaitsiko hän tulla hakatuksi?
-Näitkö hänen kasvonsa? -Onhan siinä moraalinen pulma.
Ja hitot me siitä. Lynkataan se kusipää.
Onko sinulla jokin suunnitelma?
-Ei suunnitelmaa. -Onkohan mies kotona?
-Helvetin kusipää. -Ota rauhallisesti, Mo.
Jos pottuilet ystävilleni, pottuilet minulle!
Aiotko hakata minutkin?
Jos pottuilet minulle, pottuilet silloin itsellesi!
-Mitä sinä oikein höpiset? -Älä väitä vastaan.
-Mo! Joku tulee! -Ratsuväki saapuu, ääliöt.
Onko ongelmia auton kanssa?
En edes nähnyt teitä!
Mihinkäs me jäimmekään, paskiainen?
Mitä siellä tapahtuu, isi?
Minä yritän vain pelastaa perheeni.
-Pysy kaukana meistä, Stevie. -Tule.
Kultaseni, mene takaisin sisälle. Minä tulen ihan pian.
-Oletko kunnossa? -Olen. Häivytään täältä.
Hemmetin kakarat tulevat ulos.
-Mitä sanoit sille? -Suorat sanat.
Nähdään, kaverit.
-Mitä lääkärit sanovat? -Eivät mitään.
-Miten voit? -Machoilitteko?
Ei. Mo hieman tuuppi sitä kaveria.
-Soititko Annielle, että myöhästymme? -Soitin.
-Sanoin, että hän voi jäädä yöksi. -Hyvä.
-Oletko kunnossa? -Olen. Anteeksi.
-Olen pahoillani. -Tiedän.
Minä rakastan sinua.
-Mikä on tilanne huoneessa 309? -Ettekö ole kuulleet mitään?
-Tämä tästä vielä puuttui. -Kuka hänelle soitti?
Mitä luulet? Minä soitin.
-Mikä on tilanne? -Tommy selviää kyllä.
Hän sai aivotärähdyksen. Kaksi kylkiluuta murtui. 30 tikkiä.
-Hän selviää siitä huolimatta? -Kyllä.
-Hän puhui lumesta ja siitä että... -Hiekoitus pitäisi hoitaa. Selvä.
Anna palaa, Kev.
-Tulen huomenna hyvästelemään. -Minne sinä lähdet?
-Lähdemme kotiin huomenna. -Ihan noin vain?
Ihan noin vain.
-Onko sohva hyvä? -On.
-Anteeksi tästä illasta. -Minulla oli hauskaa.
Täällähän tapahtuu kaikenlaista.
-Miksi tuletkin kanssani takaisin? -En tiedä. Koska haluan.
-Aion ottaa sen myyntityön vastaan. -Minusta sinun ei pitäisi tehdä niin.
Pianistit ovat seksikkäitä. Myyjät ovat setiä.
-Ja sedät eivät ole seksikkäitä? -Ei yleensä.
Tämä tuntuu tosi oudolta.
-Etkö ole harrastanut täällä seksiä? -En kenenkään toisen kanssa.
-Miten voit? Koskeeko kovasti? -Kyllä tämä tästä.
-Näytät hyvältä. -Kiitos. Olin treffeillä.
-Oliko mukavat treffit? -Ihan OK.
-Onpa outoa. -Mikä?
Mietin, miten minä päädyin tähän.
En tarkoita sairaalaa, vaan tätä tilannetta.
En ole lainkaan omien toiveideni mukainen.
En ole lähelläkään sitä miestä, joka minusta piti tulla.
Se tuntuu tosi kurjalta.
Ymmärrätkö?
Kun ajattelen sitä miestä, joka minusta piti tulla...
Sillä miehellä on tyttö vierellään.
Se tyttö näyttää vähän sinulta.
-Vähän? -Tismalleen.
Tismalleen vähän.
-Hei. -Terve.
Näytät komealta.
-Pieksittekö Rossmoren kunnolla? -Ei, kunhan vähän peloteltiin.
-Hän osoittautui paskiaiseksi. -Hänellä oli oikeus raivota.
-Miten Sharon jakselee? -Ihan hyvin.
Et kai taas mokaa juttua hänen kanssaan?
Mitä luulet? Hän on yksi hyvistä.
-Miksi aina mokaamme hyvien kanssa? -En tiedä. Minulta se ainakin sujuu.
Tulin hyvästelemään. Olen lähdössä.
Selvä. Saatan tulla joskus käymään.
-Milloin? Keväälläkö? -Keväällä.
-Hei. -Pidetään yhteyttä.
Pitäkää huolta toisistanne.
-Miten kovis voi nyt? -Parempiakin aikoja on nähty.
-Oletko lähdössä? -Olen. Lähden kotiin.
-Kerro Sarahille terveisiä. -Kerro sinä terveisiä Tracylle.
-Onko kuviot jo selvillä? -Työstän niitä.
Hyvä.
-Parasta, että menen tuonne. -Nähdään. Olet rakas.
-Kuinka pitkä ajomatka on? -Viisi, kuusi tuntia.
Viisi, jos Willie ajaa.
-Keli on sentään hyvä. -Pitäkää yhteyttä.
-Eteen vai taakse? -Taakse.
-Jan ja Victor ovat kihloissa. -Miltä se tuntuu?
Victor väsyy häneen. Ne ovat kaikki siskoja keskenään.
-Willie-poju! -Hei!
-Oletko lähdössä? -Jep.
-Hunajainen kaunotar sinulla. -Oli kiva tavata.
-Hyvää matkaa. -Tracy!
Tässä on Marty. Marty - Tracy.
-Kiva tavata. -Samoin.
-Koeta pärjätä. -Kiitos.
-Oletko valmis? -Olen.
-Hei sitten, Marty. -Nähdään, Puh.
Tule taas käymään. Täällä ollaan. Täällä ei muutu kuin vuodenajat.
-Oletko sinä se paikallinen Lolita? -Oletko sinä se juoppo koulukaveri?
-Söpö pikku tyttö. Marcy? -Ei vaan Marty.
-Tuleeko se Marthasta? -Martinista. Isoisän mukaan.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Hienoa.
Willie C! Pidä itsestäsi huolta.
-Pysy aina siistinä tyyppinä. -Hyvä on, Kev.
Suomennos: Aila Hyyryläinen www.sdimedia.com